Istor Brezhoneg :

Un court sujet pour un travail en cours de présentation de la langue Bretonne chez ADF.

L’histoire de la Langue Bretonne :

La langue des Bretons a été apporter par les grandes migrations en Armorica. (l'ancien nom de la région côtière qui comprend la péninsule bretonne) par des Bretons de « Britannia » (la Grande Bretagne) qui ont traversé la Mor-Breizh (le Canal St George) au début du Moyen Âge.

Le Breton ou Brezhoneg est une langue composée de deux dialecte principaux et de multiple variation localisé.  Ce qui rend parfois l’intercompréhension difficile. Les deux courants linguistiques principaux sont le « KLT » (Kerne, Leon, Tregor) et le Vannetais  (le Breton de Vanne) il existe aussi une autre langue en Bretagne qui est tout aussi complexe le Gallo qui trouve ses origines dans le reste de Gallo-Romain (du Latin) et dans le vieux Français, le Gallo ressemble assez au Français.

Le Breton appartient au langues celtiques Brittoniques, et trouve ses racines chez les celtes insulaires, la langue est apparentée au Cornish et au Gallois deux langues parlées dans le Royaume-Uni. 

Au sujet du Breton actuellement il y a un intérêt des jeunes générations et il est enseigné a l’école ou au cours du soir pour les adultes. L’écrivain et journaliste Fañch Broudig a réalisé en 2018 un sondage qui montre qu’il y aurait environ 207 000 locuteurs actifs dans les cinq département de la Bretagne historique, ce qui représente 5,5 % de la population Bretonne.  Le Breton est après le Français, la première langue parlée dans la région de la Bretagne, le Gallo est bien moins parlé et aurait sept fois moins de locuteurs. Depuis les années 1980 il n’est plus attesté de Brittophone monolingue. Bien que la langue reste la plus pratiquée par les personnes agées.  Mais il y a aussi des Bretons a Paris ou dans d’autre région de France qui pratique la langue dans les associations ou en famille.

 article écrit par Eikthyrnir Odinson

 

En Anglais :

The history of the Breton language:

The language of the Bretons was brought by the great migrations in « Armorica ». (the former name of the coastal region which includes the Breton peninsula) by Britons from « Britannia » (Great Britain) who crossed the Mor-Breizh (the St George's Canal) in the early Middle Ages.

Breton or Brezhoneg is a language composed of two main dialects and multiple localized variations. Which sometimes makes it difficult to understand. The two main linguistic currents are the "KLT" (Kerne, Leon, Tregor) and the Vannetais (the Breton of Vanne) there is also another language in Brittany which is just as complex the Gallo which finds its origins in the rest of Gallo-Romain (from Latin) and in old French, Gallo is quite similar to French.

Breton belongs to the Celtic Brittonic languages, and finds its roots in the island Celts, the language is related to Cornish and Welsh two languages ​​spoken in the United Kingdom.

About the Breton presently there is interest from the younger generations and it is taught in school or at night classes for adults. Writer and journalist Fañch Broudig conducted a survey in 2018 which shows that there are around 207,000 active speakers in the five departments of historic Brittany, which represents 5.5% of the Breton population. Breton is after French, the first language spoken in the region of Brittany, Gallo is much less spoken and would have seven times fewer speakers. Since the 1980s there is no longer any evidence of a monolingual Brittophone. Although the language remains the most widely used by the elderly. But there are also Bretons in Paris or in other araes of France who practice the language in associations or with their families.

article wrote by Eikthyrnir Odinson