Bardit : Ombre et Lumière pour mon Tantad cette année

Bardit : Ombre et Lumière pour mon Tantad cette année:

"- Que l'ombre et la lumière s'élèvent.
Au delà des Rois et des Lois.
Celle de la terre des hommes, celles des elfes et du ciel,
tissée dans nos tartans et nos rêves.
Au delà du symbole, c'est une idée coutumière, un corps et une croisée.

Me a vo e sklaer atav, da mervel didan ar zivreud em bez aon
Ma zadig ar born zo ganin war hent deus neñv, an hent en zo lakaat' m'eus.
Ne aon ket atav pa vezan ganti ma zad gant unan-lagad ha gabell glaz. Emaon o vont e-barz ar paradoz deus norzh gant an heol, pe al loar, an hent zo sklaer. Me m'eus plijadur. Rak em bez frankiz atav.
Me a vo e sklaer atav, da mervel didan ar zivreud em bez aon.
Ne aon ket atav pa vezan ganti ma zadig ar born deus norzh*.

Les rondeurs sont cachées, les vallées révélées.
L'ombre est caressante, formes envoûtantes.
La Lumière est éclatante, découpes ciselantes.
Croisée des chemins, croisée des destins.
Avec le feu et le soleil, l'ombre s'évanouit et la lumière s'en réjouit, La lumière est vaincue et l'ombre s'accentue.

Mais l'une et l'autre à jamais sont unies.
Ombre et lumière, vice et vertu.
La vie est ainsi faite.
D'amour et de haine, de joie et de peine.
Mais jamais on ne la regrette.
Sous la douce et chaude lumière du soleil ou dans l'ombre fraîche et ardente des bosquets et des bois.
La vie est une croisée d'ombre et de lumière.
La vie est une croix que l'on porte en soi.

Me a vo e sklaer atav, da mervel didan ar zivreud em bez aon
Ma zadig ar born zo ganin war hent deus neñv, an hent en zo lakaat' m'eus.
Ne aon ket atav pa vezan ganti ma zad gant unan-lagad ha gabell glaz. Emaon o vont e-barz ar paradoz deus norzh gant an heol, pe al loar, an hent zo sklaer. Me m'eus plijadur. Rak em bez frankiz atav.
Me a vo e sklaer atav, da mervel didan ar zivreud em bez aon.
Ne aon ket atav pa vezan ganti ma zadig ar born deus norzh*.

Qu'il est beau le temps ou le printemps passe a l'été et ou le feu du père nous apporte dans son tantad le pureté des jours heureux en cette terre ou j'oublie les misères de se monde si dur pour les coeurs tendres et les esprits rêveurs qui voyage dans le monde des fées.
La pauvreté des hommes cause les efforts les plus durs dans leur travail,

Alors leur effort apporte richesse a chacun, quand les richesses ne soit pas partager avec tous,elles causent de l'orgueil et des querelles.
Les disputes apportent conflit et guerres de toutes sortes.
Mais la guerre n'apporte que la pauvreté
Alors riche est celui qui demeure pauvre, car la pauvreté apporte la paix.

Me a vo e sklaer atav, da mervel didan ar zivreud em bez aon
Ma zadig ar born zo ganin war hent deus neñv, an hent en zo lakaat' m'eus.
Ne aon ket atav pa vezan ganti ma zad gant unan-lagad ha gabell glaz. Emaon o vont e-barz ar paradoz deus norzh gant an heol, pe al loar, an hent zo sklaer. Me m'eus plijadur. Rak em bez frankiz atav.
Me a vo e sklaer atav, da mervel didan ar zivreud em bez aon.
Ne aon ket atav pa vezan ganti ma zadig ar born deus norzh*.

Que ce feu de tantad nous apporte la paix."

*Les parties en "Breton" Traduction en Français:
(Je vais toujours dans la lumière, la mort dans l'obscurité me fait peur.
Mon père borgne est avec moi sur le chemin du ciel, il m'a placé sur ce chemin.
Je n'ai pas peur avec lui mon père qui n'a qu'un oeil et un chapeau bleu. Je chemine vers le paradis au nord avec le soleil, ou la lune, la route est claire, j'y trouve du plaisir car je suis libre à jamais.
Je vais toujours dans la lumière, la mort dans l'obscurité me fait peur.
je n'ai pas peur avec lui mon père borgne du nord.)