Rituel de Lughnasadh été 2020 de style ADF

Rituel de Lughnasadh été 2020 de style ADF:
(Une traduction en Français et en Breton)

La prière d’ouverture (Hearth Keeper Essential)
Me a zo deuet amañ evit dre dougen an Douezed

Je suis (Nous sommes) une branche de l’arbre de la clairière d’Ár nDraíocht Féin. Telle une colonne vertébrale qui se redresse, mes (nos) racines s’entrelacent avec les arbres du bois et que mes (nos) branches puissent fournir de l’ombre pour moi même (les membres de notre foyer). Le feu en moi (et en chacun de nous) est une étoile dans le ciel de l’esprit d’ADF.

Commencer le Rituel :
*Respiration profonde*

Je peut prendre un moment pour rendre grâce pour la vie.
*Expiration*

J’ai laissé partir mes frustrations.
*Respiration profonde*

Je sens l’air énergiser mon corps.
*Expiration*

Je sens mon corps se détendre.
*Faites une pause pour vous concentrer*

Je viens dans cet espace avec mon esprit libre de soucis.
Je viens dans cet espace avec mon cœur libre de soucis.
Je viens dans cet espace pour adorer les Sœurs et construire sur le travail que j’ai fait ici
avant.

Le cercle du monde et de la vie — (Les dits du Druide Cadoc « XCIII »)
La pauvreté cause des efforts.
Les efforts causent le succès.
Le succès cause la richesse.
La richesse cause l’orgueil.
L’orgueil cause des querelles.
Les querelles causent la guerre.
La guerre cause la pauvreté.
La pauvreté cause la paix.
La paix de la pauvreté cause des efforts.
Les efforts se tournent dans le même cercle qu’auparavant.

Le foyer et nos alliés sur la lande :
Esprits de la terre, des Fées, Esprits des ancêtres, des anciens, et anciens dieux, gardiens de nos maisons, je vous appel par quelques prières. Je chante sous la lune et sous le soleil en cette saison d’été. Que c’est beau d’être au sommet de la saison. Mes rêves et les trésors je les vois là bas sous l’horizon du grand soleil couchant. Grand Lugh roi des peuples de Dana ! Ton chaudron est plein d’or. Tes richesses inonde notre terre. Et Brighidh la gardienne des bardes je l’invoque alors que je m’apprète moi aussi a chanter.
La corneil vole, l’aigle s’éléve et l’hirondelle virvolete, même le pinson connait lui aussi cette chanson. Que c’est beau le chant et le vole des oiseaux.

Prière du Kindred dans les monts d’arrée :
Là bas sur ma colline, j’entends les anciens chants, la chouette, le renard, et l’alouette.
Là bas sous les branches du chêne au pieds d’or, il y a sur les bords de la Penzé, un ancien trésor oblié, de pièces d’or point n’ai trouver, mais l’eau fraîche et pure qui m’abreuve a l’ancienne source des druides.

Me a vo d’ober hon hini labour, labour zo, labour m’eus war ma bro, emaon o vont d’ober al labour gant ma mignoned an Drouized d’eus broioù pell a-dreñv meurvor atlantel. Disoñjal m’eus ma hini kounaat fall zo re kozh bremañ.
Mat ar traoù ganin. Me a vo d’ober ma hini labour, labour zo, labour m’eus.

Sur la colline de la joie, souffle le vent des anciens rois, qui veillent sur moi les vieux dieux d’antan.
Le souffle du vent réveille les feuilles d’or sur les branches de l’arbre sacré. L’arbre des esprits de la nature que je porte dans mon cœur.

Ô grand arbre sacré grandis en moi pour toujours avec la branche d’or ou pousse le gui des druides.
La fraîcheur pure de l’eau dans le puits ou la source sacrée, ancienne mémoire des ancêtres, leurs histoires sont tissées dans le même tartan que la mienne, l’étoffe des rêves.

Ô source sacré coule en moi pour toujours de tes eaux fraîches et pures
La chaleur et l’éclat de la lumière du feu sacré sous le chêne d’or, sur les bords de la rivière, le feu sacré nous réchauffe, de sa lumière qui brille et brûle depuis si longtemps, l’époque ancienne est oublier.
Feu brillant du soleil et des anciens dieux qui éclaire ma route.

Ô Feu sacré brûle en moi pour toujours que ta lumière dissipe les ténèbres et les doutes.
Là bas sur la colline j’entends le chariote grinçant celui du vieux roi, de l’ancien ouvrier qui voyage dans les Monts d’Arrée, vient-il pour moi cette fois ci.

Klevet m’eus ouzh an Aotroù labourer ar marv, an Ankoù zo amañ. An Ankoù zo bep-lec’h. Menez Are zo e rouantelezh.

Mais sur l’heure j’ai du travail, moi aussi, et j’honore le kindred.
Merci aux esprits des lieux, dans le chêne fait d’or.
Merci aux ancêtres, dans les eaux pures et fraîches.
Merci aux anciens dieux et aux vieux rois dans le feu brillant.

*faire une offrande*
Glever a ran gant ar Mamm-zouar.
Te, skorañ e vezez ha lakaat da zebriñ az poa evidomp.

Mère de la Terre, tu es ma fondation, mon lieu de sécurité, et la source de ma force.
De toi est venue toute la vie et à toi toute la vie reviendra un beau jour.
Je t’offre cette offrande avec gratitude et amour.
Mère de la Terre, accepte mon offrande de gratitude, de paix et d’amour.
*faire une offrande*

L’Inspiration :
Puissent les pouvoirs de l’inspiration couler à travers moi pour me donner la facilité de la parole et la légèreté du coeur.

But et précédent (Hearth Keeper Essential) :
Alors que le soleil se déplace dans son cycle intemporel, moi aussi, (Nom du foyer à ajouter), je me rassemble avec les autres pour encore honorer les alliés de la maison et de mon foyer, que je puisse être en hamonie avec la Clairière d’ADF afin d’approfondir ma relation avec les esprits.
Je viens maintenant sous la lumière du soleil, commencer une nouvelle saison de connexion et de communion avec les esprits, autres foyers, et le Bosquet d’ADF.
Comme mes ancêtres l’ont fait avant, ainsi à l’avenir mes enfants ferons de même.
Alors que commence la célébration de la première moisson, j’allume le Hearthfire et j’appelle
Quel les Graines que j’ai semé au cours de cette année soient fécondes. Que le courage de pourvuivre mon travail avec force me soit accordé.

Le Centre Sacré :
Sacré Puits, aux eaux si profondes.
À la recherche des royaumes d’en dessous.
Apportez à ma vie les pouvoirs que vous m’accordez.
Création, Sagesse, Destinée.
À travers les pouvoirs du chaos, connectez-moi au royaume des Ancêtres.
Feu sacré, Flammes si brillantes.
À la recherche des royaumes d’en haut.
Apportez à mes dieux les paroles que je prie.
Honneur, Ghosti, Piété.
Par les pouvoirs de l’ordre, connectez-moi au royaume des Êtres Brillants.
Arbre sacré, le si grand pilier.
Traversant des mondes, reliant les portes.
Apportez au monde mes actions aujourd’hui.
Fidélité, équité, honnêteté.
En connectant les pouvoirs au-dessus et au-dessous, on nous montre le royaume des Esprits de la Nature.
Centre Sacré des Mondes, le Feu, le Puits et l’Arbre.
Connectez-moi aux royaumes vous concernant.
Avec le ciel au-dessus, et la terre autour, et dans les eaux profondes.
Dans cet endroit, je rencontre les parentés (kindreds).

Ouverture des portes :
Gardien sacré des chemins entre les mondes.
Joignez votre magie a la mienne alors que j’ouvre les portes entre les mondes.
Lezel an dor-dal zo bet digoret !

Inviter les trois parentés (Kindreds):
Esprits de la Nature, puis je apprendre à marcher doucement de par le monde.
Puis je m’efforcer de vous protéger vous ainsi que notre mère.
Puis je me rappeler que même les plus petites choses aident à renouveler et
restaurer notre monde.
Esprits de la nature, je vous loue et vous invite à mon feu.

Degemer ar gouestladur-mañ !
*faire une offrande*

Ancêtres du sang, je vous remercie pour les choix que vous avez faits de pour ma naissance dans cette incarnation en cette vie.
Ancêtres du cœur, je vous remercie pour les dons et l’amour que vous avez apporté à ma vie.
Ancêtres d’esprit, je vous remercie pour le défi de grandir dans mon voyage.
Ancêtres, je vous loue et vous invite à mon feu.

Degemer ar gouestladur-mañ !
*faire une offrande*

Êtres Brillants, que j’apprenne à marcher avec courage dans ce monde. Que je m’efforce de faire.
Les obstacles et le travail de réalisation de soi et les épreuves de la route.
Puis je me rappeler les leçons que vous avez enseignées à travers les âges.
Êtres Brillants, je vous loue et vous invite à mon feu.

Degemer ar gouestladur-mañ !
*faire une offrande*

Principales offrandes (Hearth Keeper Essential) :
J’appelle maintenant les Esprits de la Première Moisson et de l’Abondance de mon Foyer. (Insérer les noms des Divinités et des Esprits de la Nature)
Je vous demande d'être pour cet instant mes invités d’honneur.
Puissiez-vous vous sentir les bienvenus à mon feu et vous joindre à moi aujourd’hui dans ce rite de honneur à vous. Divinités de la première moisson et l’abondance, Je vous donne la louange et vous invite à mon feu !

Degemer ar gouestladur-mañ !
*faire une offrande*

(Prière personnel, par exemple pour Brighidh)

Prière de la douce Brighidh:
"-Ô Brillance de la lumière, douce beauté.
Dame Brighidh, Brigit du foyer.
Qui inspire les rêves et console les âmes égarés.
Brighidh qui inspire les bardes pour chanter.
Dame très noble et parfaite.
Toi qui chante dans les rires des jeunes et les joies d'enfances.
Et qui réchauffe le coeur des anciens.
Toi qui écarte le chagrin.
Etoile du matin, Grande Reine des Celtes.
Lumière Druidique de jadis.
Devant toi je m'incline, verse en mon coeur le soleil et ta lumière divine de ton tendre sourire.
Ta lumière rouge de la sagesse qui fortifie l'esprit et régénére l'homme pleins d'imperfections tel le fer dans ta forge qui devint de l'acier pur ou de l'argent brillant sous tes actes de magie.
Verse en mon coeur la poésie de ton calice de souveraineté.
Ô Brighidh purifie moi et protège nous qui cheminons sur cette terre sur les chemins errants et les routes poussiéreuses de ce côté ci des collines enchantées du Sidhe.
Ici dans la douceur a l'ombre du grand chêne d'or ou j'entends tes sangliers sous les arbres parfumés d'automne et fragrances de printemps. Quand l'été serra beau, sous tes arbres je penserais alors a ta chaleur en hiver.
Que la récole sur la colline et les riches grains dans les champs soient fructueux. Merci Dame Brighidh, fille de Dagda aux multiples dons et au coeur si doux.
Brighidh protège mon foyer, ma famille et mes amis.
Avec Amour sans nuire et dans la paix. Merci Brighidh."

Prière de sacrifice :
Je vous ai fait des offrandes de dons et de louanges.

Degemer ar aberzh-mañ!
*faire une offrande*

Les Dicts de la Corneille — (Les dits du Druide Cadoc « CXI »)
Une corneille , cherchant sa nourriture, Chanta ce dicton dans une vallée : La science n’est science qu’à celui qui la suit.
Une corneille chanta ainsi sur un chêne, Planté prêt de l’union de deux fleuves : L’intelligence surpasse la force.
Une corneille chanta ainsi sur une colline, Pendant une heure tranquille : Dieu suffit à l’homme heureux.
Une corneille chanta ainsi du haut rameau d’un chêne, Où tous les oiseaux l’entendaient: On ne sonne pas la cloche aux sourds.
Une corneille chanta ainsi, à l’aube du jour, À ceux qui s’interrogeaient sur sa repentance : Le sage ne s’occupe pas de ce qui ne lui importe pas.
Une corneille chanta ainsi sur un rivage, À ceux qui ne savaient pas tirer parti de leur situation Il n’y a de possession que le savoir.
Une corneille chanta ainsi dans une solitude, Et on entendait de loin son discours : Le courageux dompte toute circonstance.
Une corneille chanta ainsi dans un bocage, Où des orgueilleux se disputaient: À la mort tous les hommes se trouvent égaux.
Une corneille chanta ainsi de la branche d’un arbre, S’adressant à tous les oiseaux des bois : Le sage se voue à son créateur.
Une corneille chanta ainsi dans une retraite, Où elle trouva des gens qui faisaient une orgie : Il n’y a pas de danger plus grand qu’une mauvaise compagnie.
Une corneille chanta ainsi de la branche d’un frêne, À des oiseaux avares : Pauvre est celui qui n’a jamais assez.
Une corneille chanta ainsi, dans un désert, À sa camarade de voyage : Le bonheur c’est le contentement, sans avoir rien à espérer de plus.
Une corneille chanta ainsi sagement À des gens qui ne marchaient pas avec intelligence : Un festin n’est pas un festin aux dépens de la part d’autrui.
Une corneille chanta ainsi à son petit, Pour qu’ils vécussent ensemble : Chaque être aime son semblable.
Une corneille chanta ainsi avec sagesse À des gens qu’elle trouva insensibles à la persuasion: Tenir la chandelle à l’aveugle est une chose inutile.

Omen (Le présage) :
Que la sagesse coule à travers les présages pour m’apporter un message et un don pour la venue de cette saison.

*Prendre des présages*

Le Flux du retour :
(avec une corne a boire ou une coupe)
Je vous ai offert et vous m’avez béni de votre sagesse.
Je vous demande maintenant de verser les eaux et de les infuser avec vos dons.
Par les pouvoirs des Esprits de la Nature,
par les pouvoirs des Ancêtres,
Par les pouvoirs des Êtres Brillants,
Je vous pris de remplir ces eaux de courage et (présage).

Setu-amañ an dour vuhez !
*boire dans la coupe*

Le travail saisonnier de Lughnasadh (Hearth Keeper Essential) :
Allumez la Flamme de l’Abondance dans votre cœur.
En ce temps des célébrations d’Été
Célébration d’un quart de la roue de l’année que nous honorons, nous observons l’abondance que la saison fournit.
C’est un temps de ressources renouvelées et un temps pour se recentrer sur nos objectifs.
Pour bon nombre d’entre nous, se recentrer sur les nouveaux débuts que l’année scolaire vas nous apporter.
Pour d’autres, c’est à ce moment que le les choses sur lesquelles nous avons travaillé ou que nous entretenons se concrétisent souvent, et notre travail peut être revitalisé par les nouvelles ressources dont nous disposons maintenant.
Concentrez-vous sur la flamme et pensez à l’abondance que vous avez dans votre vie personnel et pensez quelque instant à la meilleur façon de réaliser vos projets et travaux à venir.
Restauration de l’Ordinaire :
Aux Esprits de la Première Moisson et de l’Abondance de mon Foyer, je vous remercie.
Aux puissantes familles, je vous remercie.
Au gardien de la Porte, pour avoir observé et détourné les chemins, je vous remercie.
Alors que je m’éloigne de cette croisée des chemins, que tout soit comme avant, sauf pour la magie que j’ai faite ici aujourd’hui.

Lezel an dor-dal zo bet serriñ!

Inspiration, je vous remercie de laisser ma voix circuler clairement.
Mamm zouar, pour m’avoir toujours soutenu dans ma vie et mon travail, je te remercie.
Je remercie la Déité du Foyer pour sa présence et sa protection dans ma vie.
Mes frères et sœurs, merci !

Comme je l’ai honoré aujourd’hui, je le ferai encore.
Aidez-moi à garder les vertus dans mon cœur : à marcher avec sagesse, avoir un cœur pieux, voir clairement avec vision, aller de l’avant avec courage, agir toujours avec intégrité, persévérance, vivre avec hospitalité, être modéré dans mes actions, vivre une vie faite de créativité fertile, et que je puisse avoir de la compassion en mon cœur.

Ce rite est maintenant terminé.
Que tous partent en paix et en communion.

Se zo bet graet !

Source du rituel de base le Heath Keeper way : https://www.adf.org/…/p…/training/the_hearth_keepers_way.pdf

Source sur les dits du Druide Cadoc:
https://arbredor.com/ebooks/Cadoc.pdf