Prière du Kindred dans les monts d’arrée

Prière du Kindred dans les monts d’arrée :

Là bas sur ma colline, j’entends les anciens chants, la chouette, le renard, et l’alouette.
Là bas sous les branches du chêne au pieds d’or, il y a sur les bords de la Penzé, un ancien trésor oblié, de pièces d’or point n’ai trouver, mais l’eau fraîche et pure qui m’abreuve a l’ancienne source des druides.

Me a vo d’ober hon hini labour, labour zo, labour m’eus war ma bro, emaon o vont d’ober al labour gant ma mignoned an Drouized d’eus broioù pell a-dreñv meurvor atlantel. Disoñjal m’eus ma hini kounaat fall zo re kozh bremañ.
Mat ar traoù ganin. Me a vo d’ober ma hini labour, labour zo, labour m’eus.

Sur la colline de la joie, souffle le vent des anciens rois, qui veillent sur moi les vieux dieux d’antan.
Le souffle du vent réveille les feuilles d’or sur les branches de l’arbre sacré. L’arbre des esprits de la nature que je porte dans mon cœur.

Ô grand arbre sacré grandis en moi pour toujours avec la branche d’or ou pousse le gui des druides.
La fraîcheur pure de l’eau dans le puits ou la source sacrée, ancienne mémoire des ancêtres, leurs histoires sont tissées dans le même tartan que la mienne, l’étoffe des rêves.
Ô source sacré coule en moi pour toujours de tes eaux fraîches et pures

La chaleur et l’éclat de la lumière du feu sacré sous le chêne d’or, sur les bords de la rivière, le feu sacré nous réchauffe, de sa lumière qui brille et brûle depuis si longtemps, l’époque ancienne est oublier.

Feu brillant du soleil et des anciens dieux qui éclaire ma route.

Ô Feu sacré brûle en moi pour toujours que ta lumière dissipe les ténèbres et les doutes.
Là bas sur la colline j’entends le chariote grinçant celui du vieux roi, de l’ancien ouvrier qui voyage dans les Monts d’Arrée, vient-il pour moi cette fois ci.

Klevet m’eus ouzh an Aotroù labourer ar marv, an Ankoù zo amañ. An Ankoù zo bep-lec’h. Menez Are zo e rouantelezh.

Mais sur l’heure j’ai du travail, moi aussi, et j’honore le kindred.

Merci aux esprits des lieux, dans le chêne fait d’or.
Merci aux ancêtres, dans les eaux pures et fraîches.
Merci aux anciens dieux et aux vieux rois dans le feu brillant.